开创性与奠基性学者
这些学者为字幕翻译作为一门独立学科的发展奠定了理论基础。
（图片来源网络，侵删）
-
Yves Gambier
- 国籍/机构： 法国，图尔大学
- 贡献： 被誉为“欧洲字幕研究之父”，他是最早系统性地将字幕翻译作为学术研究对象之一，他组织了大量国际会议和研讨会，并主编了多部该领域的里程碑式论文集,极大地推动了字幕翻译在欧洲的学术发展。
- 代表作： Multimedia Language: The Art of Subtitling (与 Henrik Gottlieb 合编)， Audiovisual Translation: Concepts and Practices (与 Henrik Gottlieb 合编)。
-
Henrik Gottlieb
- 国籍/机构： 丹麦，哥本哈根大学
- 贡献： 与 Gambier 齐名的另一位奠基人，他的研究视野开阔，不仅关注传统的影视字幕，还拓展到了游戏本地化、DVD花絮翻译、歌剧字幕等新兴领域，他提出了许多核心概念,并致力于建立该领域的术语体系。
- 代表作： Screen Translation: Studies in Multilingual and Multimodal Film Practice。
语言学与描写性翻译研究学派
这一派的学者不制定规则,而是客观描述和分析字幕翻译实践中存在的现象和规律。
-
Ángeles Navarro Torrado
（图片来源网络，侵删）- 国籍/机构： 西班牙，瓦伦西亚大学
- 贡献： 她的研究主要基于语料库，对字幕翻译中的语言特征进行大规模的实证分析，她尤其关注字幕的语言简化、信息压缩、口语化等特点，并探讨了这些特征如何受技术限制（如字数限制、阅读速度）的影响。
- 代表作： Audiovisual Translation: Theories and Practices (合著)。
-
Jan-Louis Heyl
- 国籍/机构： 南非，斯泰伦博斯大学
- 贡献： 他的研究聚焦于描述性翻译研究在字幕翻译中的应用，他分析了字幕翻译者如何在不同文化和语境下做出选择，以及这些选择如何受到文本外部因素（如目标观众、平台、审查制度）的影响。
技术与认知研究学派
这一派的学者关注技术限制、观众认知过程和字幕的接收效果。
-
Jorge Díaz-Cintas
- 国籍/机构： 英国，伦敦大学皇家霍洛威学院
- 贡献： 他是字幕翻译技术领域的权威专家，他的研究涵盖了翻译记忆库、机器翻译后编辑、字幕制作软件等，他也关注字幕翻译的教育和培训,探讨了如何培养适应新时代需求的字幕翻译人才。
- 代表作： Audiovisual Translation: Subtitling (与 Aline Remael 合著),这是该领域非常经典和全面的教科书。
-
Peter Kruger
（图片来源网络，侵删）- 国籍/机构： 南非，比勒陀利亚大学
- 贡献： 他的研究重点在于字幕的可读性和观众的认知处理，他探讨了字幕的呈现方式（如位置、颜色、停留时间）如何影响观众的阅读体验和信息获取,并从认知心理学角度分析了观众如何同时处理听觉和视觉信息。
文化研究、功能主义与后殖民学派
这一派的学者将字幕翻译置于更广阔的社会、文化和政治语境中进行分析。
-
Carolyn O'Sullivan
- 国籍/机构： 英国，萨里大学
- 贡献： 她的研究从文化研究和媒介研究的视角出发，探讨字幕如何作为一种文化产品，参与构建和传播特定的话语、意识形态和身份认同,她特别关注字幕翻译中的文化适应策略。
- 代表作： Key Topics in Translation Studies: Audiovisual Translation。
-
Gottfried Graumann
- 国籍/机构： 德国，美因茨大学
- 贡献： 作为功能主义翻译理论的代表人物之一，他将该理论应用于字幕翻译研究，他认为，字幕翻译的首要功能是跨文化交际，翻译策略的选择应取决于文本在目标语境中预期要实现的功能,而不仅仅是追求对等。
-
Esperanza R. Morató
- 国籍/机构： 西班牙，马德里自治大学
- 贡献： 她的研究结合了后殖民理论和文化研究，关注全球化背景下字幕翻译如何影响文化权力的流动，她分析了在跨文化传播中,强势文化如何通过字幕翻译来塑造和输出其价值观。
字幕翻译的实践与教育
除了纯理论研究，许多学者也专注于字幕翻译的实践、工具和教育。
- Frederic Chaume
- 国籍/机构： 西班牙，瓦伦西亚大学
- 贡献： 他是多部关于字幕翻译教科书的作者，内容涵盖从理论到实践的各个方面，他的著作结构清晰，案例丰富，被广泛用作高校教材,对字幕翻译知识的普及和人才培养起到了重要作用。
- 代表作： La traducción para doblaje y subtitulación。
国外字幕翻译研究呈现出以下特点：
- 跨学科性： 汇集了翻译学、语言学、传媒学、心理学、计算机科学等多个领域的学者。
- 视角多元： 从文本内部的语言分析，到外部的文化、社会、技术因素，再到观众接收的认知过程,研究视角非常全面。
- 实践导向： 研究紧密联系行业实践,特别是对技术发展和观众体验的关注日益增强。
- 区域发展不均： 欧洲是该领域研究的重镇，尤其是西班牙、丹麦、英国、法国等国家的研究非常活跃。
对于希望深入研究该领域的学者或学生,以上列出的学者和他们的著作是极佳的起点。
