美剧字幕错误翻译研究是一个涉及语言学、翻译学和文化传播学的交叉领域，随着美剧在全球范围内的流行，字幕翻译作为跨文化传播的重要桥梁，其质量直接影响观众对原作的理解和接受度，实践中因语言差异、文化隔阂、技术限制及译者水平等因素，字幕错误翻译现象...
