核心学术著作

这些是研究《红楼梦》的奠基性或里程碑式的著作，是任何深度研究的必读文献。

1. Cao, Xueqin. The Story of the Stone (also known as Dream of the Red Chamber).

   • 译者/版本: David Hawkes (大卫·霍克思) & John Minford (约翰·闵福德)
   • 出版社: Penguin Classics (5 volumes)
   • 简介: 这是英语世界最著名、最权威的译本之一，Hawkes翻译了前80回，文笔优美，学术性强，带有详尽的注释和导论，是学术研究的基石，Minford完成了后40回的翻译。对于任何想进行严肃研究的学者来说，这是首要参考的译本。

2. Cao, Xueqin. The Dream of the Red Chamber.

   • 译者/版本: Yang Xianyi & Gladys Yang (杨宪益 & 戴乃迭)
   • 出版社: Foreign Languages Press (3 volumes)
   • 简介: 这是另一套里程碑式的全译本，由一对杰出的翻译夫妇完成，其特点是更贴近原文的语言风格，忠实于原文的“信”与“达”，两个译本各有千秋，常常被学者对比研究。

3. *Lufrano, Richard John, ed. Voices from the Tower: readings from the Dream of the Red Chamber.**

   • 出版社: Peter Lang Publishing, 1994.
   • 简介: 这是一本优秀的论文集，汇集了多位西方汉学家对《红楼梦》不同方面的解读，涵盖了叙事学、人物塑造、象征主义等主题，是了解早期西方红学研究的重要窗口。

4. Wang, Jing. Fictional Realism in Twentieth-Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen.

   
   （图片来源网络，侵删）
   • 出版社: Columbia University Press, 1992.
   • 简介: 虽然书名是关于20世纪小说，但王德威的这部著作在讨论中国现代小说的起源时，深刻分析了《红楼梦》作为“写实主义”典范的巨大影响，他的理论框架被广泛用于分析《红楼梦》的叙事技巧。

主要研究方向与代表性文献

叙事学与结构研究

这类文献关注小说的叙事技巧、结构安排和艺术手法。

1. Liu, Lydia H. Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937.

   • 出版社: Stanford University Press, 1995.
   • 简介: 刘禾的这部著作虽然主题是翻译，但她对《红楼梦》等经典文本如何进入现代话语体系有深刻的论述，探讨了文本在跨文化语境中的意义重构。

2. Plaks, Andrew H. The Four Masterworks of the Ming Novel.

   • 出版社: Princeton University Press, 1987.
   • 简介: 普拉克斯在这部关于明代四大奇书的经典著作中，有专门章节分析《红楼梦》，他提出了著名的“反讽”和“幻灭”理论，认为《红楼梦》是对传统才子佳人小说的颠覆性重写，是“奇书”传统的巅峰。

3. Wang, David Der-wei. Fictional Realism in 20th-Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen.

   
   （图片来源网络，侵删）
   • 出版社: Columbia University Press, 1992.
   • 简介: (同上) 王德威从现代性角度切入，分析了《红楼梦》的叙事如何为后世作家提供了典范，其“虚构写实”手法对文学现代转型的影响。

女性主义与性别研究

这类文献关注小说中的女性形象、性别关系和父权制批判。

1. Widmer, Ellen. The Marginal World of Lu Bicheng: Gender and Cross-Culturalism in the Early Twentieth Century.

   • 出版社: Harvard University Asia Center, 2009.
   • 简介: 虽然研究对象是民国女诗人，但魏爱莲的著作深刻地植根于对《红楼梦》中女性世界的理解，她将《红楼梦》视为理解近代中国女性命运的“前文本”。

2. Goldman, Merle. Women in China: A Topical History.

   • 出版社: Harper & Row, 1976.
   • 简介: 这本关于中国妇女史的著作，在讨论明清时期女性地位时，常以《红楼梦》中的大观园为例，分析其作为女性空间的意义与局限。

3. Mann, Susan. The Female Tradition in Chinese Literature.

   • 出版社: Yale University Press, 2010.
   • 简介: 曼素恩的这部著作将《红楼梦》置于中国女性文学传统的脉络中，探讨了曹雪芹如何通过男性视角来书写和批判女性命运，以及小说本身对女性主体性的复杂呈现。

哲学、宗教与象征主义

这类文献探讨小说中的佛道思想、梦幻哲学和象征意象。

1. Ying, Shih-yü. Myth and Philosophy in Dream of the Red Chamber.

   • 出版社: Peter Lang, 1988.
   • 简介: 这本书是研究《红楼梦》神话哲学的专著，深入分析了“石头记”、“太虚幻境”、“木石前盟”等核心神话和象征意象的哲学意涵。

2. Alleton, Vivianne. Les noms dans le Rêve dans le Pavillon Rouge.

   • 出版社: École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1990.
   • 简介: (法语) 这本著作从人名、地名等符号学角度切入，分析了《红楼梦》中名字的深刻寓意，揭示了作者通过名字构建的整个象征体系。

3. Wang, C. K. Chu Tzu-yü's Dream of the Red Chamber An Archetypal Reading.

   • 出版社: Peter Lang, 1988.
   • 简介: 这本书运用荣格的原型批评理论，分析了小说中的主要人物（如贾宝玉、林黛玉）和情节（如还泪、警幻仙姑）所体现的集体无意识和原型意象。

文化与社会历史研究

这类文献将《红楼梦》视为反映清代社会、物质文化和日常生活的文本。

1. Brokaw, Cynthia J. & Chow, Kai-wing, eds. Printing and Culture in Late Imperial China.

   • 出版社: University of California Press, 2005.
   • 简介: 这本文集虽然不专门讲《红楼梦》，但它对明清时期印刷文化、书籍传播和读者接受的研究，为理解《红楼梦》如何成为一部流行经典提供了重要的社会文化背景。

2. Clunas, Craig. Superfluous Things: Material Culture and Social Status in Early Modern China.

   • 出版社: University of Hawaii Press, 1991.
   • 简介: 克雷格·克鲁纳斯的研究关注明末清初的物质文化，他对奢侈品、消费和社会地位的探讨，为解读《红楼梦》中铺张的日常生活和物品描写提供了绝佳的理论工具。

3. Goodman, Bryna. Native Place, City, and Nation: Regional Networks and Identities in Shanghai, 1853-1937.

   • 出版社: University of California Press, 1995.
   • 简介: 这本书研究的是近代上海，但其关于“乡土网络”（Native Place）和商业行会的研究，有助于理解《红楼梦》所描绘的贾、史、王、薛四大家族之间盘根错节的联姻和商业关系，这是理解小说社会结构的关键。

重要学术期刊与论文集

查找最新和前沿研究,可以关注以下期刊和论文集：

• 期刊:

  • Journal of Asian Studies (亚洲研究杂志)
  • T'oung Pao (通报，欧洲最古老的汉学期刊)
  • Harvard Journal of Asiatic Studies (哈佛亚洲研究杂志)
  • Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR)
  • Modern Chinese Literature and Culture (MCLC)

• 论文集:

  • Hawkes, David. Odes to Common Things.
    • 出版社: Faber and Faber, 1977.
    • 简介: 这是霍克思的散文集，其中包含了他对《红楼梦》和中国文学、文化的深刻洞见，文笔优美，充满智慧。
  • Yu, Anthony C., ed. Two Literary Essays: Love and Humanism in Dream of the Red Chamber and The Obscure Hero of Babel.
    • 出版社: Chinese University Press, 2008.
    • 简介: 余国藩是另一位重要的《红楼梦》英译者和研究家，他的论文集展现了深厚的学养和跨文化比较的视野。

数据库检索建议

在撰写论文时,您可以使用以下学术数据库查找更多相关文献：

• JSTOR: 提供过刊全文，是查找经典论文的好地方。
• Project MUSE: 提供人文社科领域的最新期刊文章。
• MLA International Bibliography (文学评论索引): 文学研究的权威索引，可以找到几乎所有关于《红楼梦》的期刊论文。
• Google Scholar (谷歌学术): 功能强大，可以搜索到中英文文献，包括一些预印本和学位论文。

使用提示：

• 从经典入手： 先阅读 Hawkes, Yang, Plaks, Wang Der-wei 等人的著作，建立对《红楼梦》海外研究的宏观认识。
• 追踪引用： 阅读一篇重要论文时，务必查看它的参考文献列表，这会帮你发现更多相关文献。
• 关注作者： 留意您研究领域内的重要学者（如上面提到的），并持续关注他们的新作。

希望这份详细的参考文献列表能对您的《红楼梦》论文写作有所帮助！