在学术写作中，规范的参考文献格式是保障学术严谨性和信息可追溯性的重要基础，当涉及多位译者时，参考文献格式的处理需兼顾规范性与灵活性，既要准确呈现文献信息，又要符合不同引用体系（如GB/T 7714、APA、MLA等）的要求，以下从多位译者的著录原则、常见格式规范、特殊情况处理及实例解析等方面展开详细说明。
多位译者著录的基本原则
多位译者的著录核心在于“完整性与简洁性平衡”，即需明确所有译者身份，同时避免格式冗余，基本原则包括：
- 译者角色标识：需明确标注“译”或“译者”，以区别于作者、编者等其他责任者。
- 顺序与责任：译者顺序应与文献题名页、版权页等来源信息一致，通常按贡献大小或约定俗成的顺序排列。
- 数量处理：根据不同引用体系，对译者数量的呈现方式（如全部列出、用“等”字省略）有差异化规定。
常见参考文献格式中的多位译者著录规范
（一）GB/T 7714—2025《信息与文献 参考文献著录规则》（中国国家标准）
GB/T 7714是国内学术写作最常用的规范，多位译者的著录需遵循以下规则：
- 译者数量≤3人：全部列出，姓名间用逗号“，”分隔，最后两位之间用“和”连接，末尾加“译”。
示例：张三，李四，王五 译。 - 译者数量＞3人：只列前3位，姓名间用逗号分隔，第三位后加“，等”或“，等译”，注意“等”字前不加逗号（GB/T 7714—2025规定“等”前加逗号仅用于作者超过3人的情况，译者同理需区分）。
示例：赵六，钱七，孙八，等 译。
完整文献示例：
[1] 原著者姓名. 书名[M]. 译者1，译者2，译者3，译. 版本项. 出版地: 出版者, 出版年: 引文页码.
[1] ORWELL G. 1984[M]. 董乐山，傅惟慈，李季，译. 上海: 上海译文出版社, 1988: 15.
若文献无原著者（如译自汇编作品），格式调整为：
[2] 书名[M]. 译者1，译者2 译. 出版地: 出版者, 出版年.
[2] 童话故事精选[M]. 郑渊洁，杨红樱 译. 北京: 作家出版社, 2025.
（二）APA格式（第7版，美国心理学会）
APA格式对多位译者的处理强调“清晰与一致性”，具体规则如下：
- 译者数量≤20人：全部列出，姓名间用逗号“，”分隔，最后两位之间用“&”连接，末尾加“Trans.”（Translator的缩写）。
示例：Smith, J., & Lee, A. Trans.。 - 译者数量＞20人：列前19位，姓名间用逗号分隔，第19位后加“…”，再列最后一位，最后两位间用“&”连接，末尾加“Trans.”。
完整文献示例（书籍）：
[Author, A. A. (Year). Title of work (Translator(s) Trans.). Publisher.
[Freud, S. (1913). Totem and taboo (A. Brill & J. Riviere Trans.). Moffat, Yard & Company.
若译者为团体，格式为：
[Organization Name Trans. (Year). Title of work. Publisher.
[United Nations Trans. (2025). World development report 2025. World Bank.
（三）MLA格式（第9版，现代语言协会）
MLA格式对多位译者的著录侧重“姓名呈现与责任明确”，规则如下：
- 译者数量≤2人：全部列出，姓名间用“and”连接，末尾加“trans.”（translator的缩写，小写，句点）。
示例：Translator1 and Translator2 trans.。 - 译者数量＞2人：列第一位译者，姓名后加“et al.”，再统一加“trans.”。
示例：Translator1 et al. trans.。
完整文献示例（书籍）：
[Last Name, First Name, et al. translators. Title of Book. Publisher, Year.
[Orwell, George, et al. translators. Nineteen Eighty-Four. Secker & Warburg, 1949.
若译者为团体，格式为：
[Organization Name, translator. Title of Book. Publisher, Year.
[Penguin Classics, translator. The Odyssey. Homer, Penguin, 1999.
多位译者著录的特殊情况处理
（一）译者与作者、编者等责任者并存
当文献同时包含作者、编者、译者时，需按“责任者优先级”排序（作者＞编者＞译者），并用不同标识区分。
-
GB/T 7714示例：
[3] 原著者姓名. 书名[M]. 编者姓名，编. 译者1，译者2 译. 版本项. 出版地: 出版者, 出版年.
[3] BOURDIEU P. 区分：合法性的批判社会学[M]. 蒋梓骅，译. 北京: 商务印书馆, 2025. （注：原著者为作者，译者为译者，若存在编者则需在译者前标注“编”） -
APA示例：
[Author, A. A., & Editor, B. B. (Eds.). (Year). Title of work (Translator(s) Trans.). Publisher.
[Skinner, B. F., & Vaughan, M. E. (Eds.). (1983). The collected papers of B. F. Skinner (Vol. 3, Trans. by C. B. Ferster). B. F. Skinner Foundation.
（二）译者信息缺失或不完整
- 仅知部分译者：列出已知译者，后加“等译”或“[译]”，并注明来源（如“据版权页”）。
GB/T 7714示例：刘三，等译. 据版权页信息。 - 无具体译者：标注“佚名译”或“Anonymous Trans.”，若为机构翻译，可用“机构名译”。
APA示例：(Anonymous Trans., Year)。
（三）不同语种译者姓名的呈现
- 中文译者译自外文文献：译者姓名按中文习惯著录（姓前名后），外文原著者姓名保留原文（非拉丁文字母可音译）。
示例：村上春树. 挪威的森林[M]. 林少华，译. 上海: 上海译文出版社, 2001. - 外文译者译自中文文献：中文作者姓名音译（拼音），译者姓名按外文习惯（名前姓后）。
APA示例：Mo, Y. (Author), & Howard, M. (Trans.). (2025). *Red sorghum* (A novel). Viking.
多位译者著录的常见错误与注意事项
| 错误类型 | 正确示例（GB/T 7714） | 错误示例 |
|---|---|---|
| 译者未标注“译” | 张三，李四 译 | 张三，李四 |
| 译者数量＞3人未省略 | 赵六，钱七，孙八，周五 译 | 赵六，钱七，孙八，周五，吴六 译 |
| 译者顺序颠倒 | 王五，李四 译（按题名页顺序） | 李四，王五 译 |
| 与编者混淆 | 编者张三，译者李四 译 | 张三，李四 译（未区分编译） |
多位译者的参考文献著录需严格遵循所选引用体系的规范，核心在于“准确呈现责任者信息、合理处理数量省略、明确区分译者角色”，无论是国家标准（GB/T 7714）还是国际通用格式（APA、MLA），均需通过细节标注（如“译”“Trans.”“trans.”）和格式规则（如姓名顺序、连接符号）保障文献的可追溯性，在实际写作中，建议优先查阅目标期刊或机构的具体要求，并结合权威工具（如EndNote、NoteExpress）辅助格式化，以减少人为错误。
相关问答FAQs
Q1：GB/T 7714中，译者超过3人时，“等译”前是否需要加逗号？
A：不需要，根据GB/T 7714—2025规定，“等”字前不加逗号。“赵六，钱七，孙八，等译”是正确的格式，而“赵六，钱七，孙八，等译”中的逗号为多余。
Q2：APA格式中，若译者为团体（如“XX出版社翻译组”），应如何著录？
A：团体译者在APA格式中需用全称，后加“Trans.”，无需列出个人成员。“XX出版社翻译组 Trans. (Year). Title of work. Publisher.” 若团体名称较长，可在首次出现时用括号标注简称,后续使用简称。
